Verb

verdanken

번역

~의 덕분이다, ~에게 빚지다

Ich verdanke dir mein Leben.

내 목숨은 당신 덕분입니다.

Sie verdankt ihren Erfolg harter Arbeit.

그녀의 성공은 노력 덕분입니다.

Dem Zufall verdanken wir unsere Entdeckung.

우리의 발견은 우연 덕분입니다.

((j-m)) ((et4)) (~3에게) (~4를) 빚지다/덕분이다 Ich verdanke meinen Eltern meine Ausbildung.

유의어: schulden (돈을 빚지다), zuschreiben (…의 탓으로 돌리다)

접두사 'ver-'와 'danken'(감사하다)의 결합. 누군가에게 무언가에 대해 '감사하는' 것에서 그것을 그 사람에게 '빚지고 있다'는 의미로 발전했습니다.

누군가에게 너무 'danken'(감사해서) 그것을 그에게 'verdanken'(덕분이라고 여기다)고 느끼는 상황을 상상해 보세요.