verdanken
Traduzione
dovere qualcosa a qualcuno, essere debitore di
Esempi
Ich verdanke dir mein Leben.
Ti devo la vita.
Sie verdankt ihren Erfolg harter Arbeit.
Deve il suo successo al duro lavoro.
Dem Zufall verdanken wir unsere Entdeckung.
Dobbiamo la nostra scoperta al caso.
Schemi grammaticali
((j-m)) ((et4)) dovere qc. (acc.) a qu. (dat.) Devo la mia istruzione ai miei genitori.
Parole simili
Sinonimi: schulden (dovere dei soldi), zuschreiben (attribuire)
Etimologia
Dal prefisso 'ver-' e 'danken' (ringraziare). Il significato si è evoluto da 'ringraziare' qualcuno per qualcosa a 'dovere' qualcosa a quella persona.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'danken' (ringraziare) così tanto qualcuno per qualcosa che senti di 'verdanken' (doverglielo).