verdanken
คำแปล
เป็นหนี้บุญคุณ, ต้องขอบคุณ
ตัวอย่าง
Ich verdanke dir mein Leben.
ผมเป็นหนี้ชีวิตคุณ
Sie verdankt ihren Erfolg harter Arbeit.
เธอเป็นหนี้ความสำเร็จของเธอให้กับการทำงานหนัก
Dem Zufall verdanken wir unsere Entdeckung.
เราเป็นหนี้การค้นพบของเราให้กับความบังเอิญ
รูปแบบไวยากรณ์
((j-m)) ((et4)) เป็นหนี้บุญคุณ... (กรรมรอง) สำหรับ... (กรรมตรง) ฉันเป็นหนี้บุญคุณการศึกษาของฉันให้กับพ่อแม่ของฉัน Ich verdanke meinen Eltern meine Ausbildung.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: schulden (เป็นหนี้เงิน), zuschreiben (ถือว่าเป็นผลของ)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'ver-' และ 'danken' (ขอบคุณ) ความหมายพัฒนาจาก 'การขอบคุณ' ใครบางคนสำหรับบางสิ่งไปสู่ 'การเป็นหนี้บุญคุณ' พวกเขา
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่าคุณ 'danken' (ขอบคุณ) ใครบางคนมากจนคุณรู้สึกว่าคุณ 'verdanken' (เป็นหนี้บุญคุณ) พวกเขาสำหรับสิ่งนั้น