die Verlautbarung
Traduction
déclaration, communiqué, annonce officielle
Exemples
Die offiziellen Verlautbarungen waren unklar.
Les déclarations officielles n'étaient pas claires.
Wir warten auf eine Verlautbarung der Regierung.
Nous attendons un communiqué du gouvernement.
Modèles grammaticaux
la déclaration ((sur qqch.)) la déclaration sur qqch. La déclaration sur les nouvelles mesures.
selon ((un communiqué)) selon un communiqué Selon un communiqué de la présidence.
Mots similaires
Synonymes : die Ankündigung, die Mitteilung, die Bekanntmachung
Étymologie
Dérivé de 'ver-' + 'laut' (fort, à voix haute) + '-barung' (suffixe de substantif). L'idée est de 'rendre quelque chose public à voix haute', d'où le sens de déclaration officielle.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'laut' (fort). Une 'Verlautbarung' est une information rendue 'forte' et claire pour tous, comme une annonce publique.