die Verlautbarung
คำแปล
ประกาศอย่างเป็นทางการ, แถลงการณ์
ตัวอย่าง
Die offiziellen Verlautbarungen waren unklar.
ประกาศอย่างเป็นทางการไม่ชัดเจน
Wir warten auf eine Verlautbarung der Regierung.
เรากำลังรอแถลงการณ์จากรัฐบาล
รูปแบบไวยากรณ์
ประกาศ ((เกี่ยวกับบางสิ่ง)) ประกาศเกี่ยวกับบางสิ่ง ประกาศเกี่ยวกับกฎหมายใหม่
ตาม ((ประกาศ)) ตามประกาศ ตามประกาศของกระทรวง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: die Ankündigung (การประกาศ), die Mitteilung (การแจ้งให้ทราบ), die Bekanntmachung (การแถลง)
ที่มาของคำ
มาจาก 'ver-' + 'laut' (ดัง) + ปัจจัยนาม '-barung' แนวคิดหลักคือ 'การทำให้บางสิ่งดังขึ้น' หรือเป็นที่สาธารณะ จึงหมายถึงประกาศอย่างเป็นทางการ
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงคำว่า 'laut' (ดัง) 'Verlautbarung' คือการทำให้ข้อมูล 'ดัง' และชัดเจนสำหรับทุกคน เหมือนการป่าวประกาศของทางการ