die Verlautbarung
Traducción
comunicado, declaración, anuncio oficial
Ejemplos
Die offiziellen Verlautbarungen waren unklar.
Los comunicados oficiales no estaban claros.
Wir warten auf eine Verlautbarung der Regierung.
Estamos esperando una declaración del gobierno.
Patrones gramaticales
el comunicado ((sobre algo)) el comunicado sobre algo El comunicado sobre los resultados.
según ((un comunicado)) según un comunicado Según un comunicado de la empresa.
Palabras similares
Sinónimos: die Ankündigung, die Mitteilung, die Bekanntmachung
Etimología
Proviene de 'ver-' + 'laut' (alto, en voz alta) + el sufijo '-barung'. La idea es 'hacer algo público en voz alta', de ahí el significado de comunicado o declaración oficial.
Consejos de memorización
Piensa en 'laut' (alto). Una 'Verlautbarung' es hacer una información 'alta' y clara para todos, como un bando municipal.