die Verlautbarung
Traduzione
comunicato, dichiarazione, annuncio ufficiale
Esempi
Die offiziellen Verlautbarungen waren unklar.
I comunicati ufficiali non erano chiari.
Wir warten auf eine Verlautbarung der Regierung.
Aspettiamo una dichiarazione del governo.
Schemi grammaticali
il comunicato ((su qc.)) il comunicato su qc. Il comunicato sui nuovi regolamenti.
secondo ((una dichiarazione)) secondo una dichiarazione Secondo una dichiarazione del portavoce.
Parole simili
Sinonimi: die Ankündigung, die Mitteilung, die Bekanntmachung
Etimologia
Deriva da 'ver-' + 'laut' (forte, ad alta voce) + il suffisso '-barung'. L'idea è quella di 'rendere qualcosa pubblico ad alta voce', da cui il significato di comunicato ufficiale.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'laut' (forte). Una 'Verlautbarung' è un'informazione resa 'forte' e chiara per tutti, come un annuncio pubblico.