die Verlautbarung
訳
公式発表, 声明, 公表
例文
Die offiziellen Verlautbarungen waren unklar.
その公式発表は不明瞭でした。
Wir warten auf eine Verlautbarung der Regierung.
私たちは政府からの発表を待っています。
文法パターン
die Verlautbarung ((über+4)) …についての公式発表 Die Verlautbarung über die neuen Gesetze.
laut ((einer Verlautbarung)) ある発表によると Laut einer Verlautbarung des Ministeriums.
類似語
Synonyme: die Ankündigung, die Mitteilung, die Bekanntmachung
語源
'ver-' + 'laut' (音) + '-barung' (名詞化接尾辞)から。「声高に知らせること」が原義で、公式な発表を指す。
覚えるためのヒント
「laut（ラウト）」は「大きい音」。それを「ver-」で外に出すイメージ。「外に大きな声で知らせる」→「公式発表」。