die Abschiebung
Traduction
expulsion, reconduite à la frontière
Exemples
Die Abschiebung des Mannes wurde angeordnet.
L'expulsion de l'homme a été ordonnée.
Die Zahl der Abschiebungen ist gestiegen.
Le nombre d'expulsions a augmenté.
Modèles grammaticaux
Abschiebung ((de qn)) expulsion de qn L'expulsion du demandeur d'asile a été stoppée.
Abschiebung ((vers...)) expulsion vers... L'expulsion vers son pays d'origine est imminente.
Mots similaires
Synonymes : Ausweisung, Vertreibung; Antonymes : Einwanderung (immigration), Aufnahme (accueil)
Étymologie
Du préfixe 'ab-' (éloignement) + 'schieben' (pousser) + suffixe '-ung' (nominalisation). Littéralement, 'l'action de repousser'.
Astuces de mémorisation
Imaginez 'pousser' ('schieben') quelqu'un 'hors' ('ab-') du pays. Cela donne une image claire de l'expulsion.