verleihen
Traduction
prêter, décerner, louer
Exemples
Kannst du mir dein Buch verleihen?
Peux-tu me prêter ton livre ?
Ihm wurde ein Preis verliehen.
Un prix lui a été décerné.
Sie verleihen Fahrräder am Bahnhof.
Ils louent des vélos à la gare.
Modèles grammaticaux
((à qn.dat)) ((qch.acc)) prêter qch. à qn. Il prête de l'argent à son ami.
((à qn.dat)) ((qch.acc)) décerner qch. à qn. L'université lui décerne le titre.
((qch.acc)) ((à qn.acc)) louer qch. à qn. Ils louent des bateaux aux touristes.
Mots similaires
Synonymes : borgen (prêter), mieten (louer); Antonymes : leihen (emprunter), rendre
Étymologie
Du préfixe 'ver-' + 'leihen' (prêter/emprunter). Le préfixe spécifie ici la direction de l'action : prêter à quelqu'un.
Astuces de mémorisation
Alors que 'leihen' peut signifier prêter et emprunter, 'verleihen' signifie spécifiquement prêter. Pensez à 'vers' quelqu'un.