der Verzug
Traduction
retard, demeure, arriéré
Exemples
Der Lieferant ist in Verzug geraten.
Le fournisseur est en demeure.
Sie sind mit der Zahlung in Verzug.
Vous êtes en retard de paiement.
Modèles grammaticaux
être/se mettre en demeure (in Verzug sein/geraten) Le débiteur est en demeure.
Mots similaires
Synonymes : die Verzögerung, die Verspätung, der Zahlungsrückstand (arriéré)
Étymologie
Du moyen haut-allemand 'verzuc', lié à 'verziehen' (retarder). Pensez à 'ver-' (éloignement) + 'Zug' (traction), une 'traction' loin de l'échéance.
Astuces de mémorisation
Terme plus formel/juridique que 'Verzögerung'. Apprenez les expressions courantes 'in Verzug sein' (être en demeure) et 'in Verzug geraten' (se mettre en demeure).