der Verzug
Terjemahan
penunggakan, keterlambatan, wanprestasi
Contoh
Der Lieferant ist in Verzug geraten.
Pemasok telah wanprestasi.
Sie sind mit der Zahlung in Verzug.
Anda menunggak pembayaran.
Pola Tata Bahasa
menunggak/jatuh tempo (in Verzug sein/geraten) Debitur telah wanprestasi.
Kata Serupa
Sinonim: die Verzögerung, die Verspätung, der Zahlungsrückstand (tunggakan)
Etimologi
Dari bahasa Jerman Pertengahan Tinggi 'verzuc', terkait dengan 'verziehen' (menunda). Anggap saja 'ver-' (menjauh) + 'Zug' (tarikan), 'menarik diri' dari tenggat waktu.
Tips Menghafal
Kata ini lebih formal/legal daripada 'Verzögerung'. Hafalkan frasa umum 'in Verzug sein' (menunggak) dan 'in Verzug geraten' (jatuh tempo).