der Verzug
คำแปล
การผิดนัด, ความล่าช้า, การค้างชำระ
ตัวอย่าง
Der Lieferant ist in Verzug geraten.
ซัพพลายเออร์ผิดนัดชำระหนี้
Sie sind mit der Zahlung in Verzug.
คุณค้างชำระเงิน
รูปแบบไวยากรณ์
อยู่ในการผิดนัด/ตกอยู่ในการผิดนัด (in Verzug sein/geraten) ลูกหนี้ได้ผิดนัดชำระหนี้
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: die Verzögerung, die Verspätung, der Zahlungsrückstand (การค้างชำระ)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันสูงยุคกลาง 'verzuc' เกี่ยวข้องกับ 'verziehen' (ทำให้ล่าช้า) ลองนึกถึง 'ver-' (ออกไป) + 'Zug' (ดึง) คือการ 'ดึงออกไป' จากกำหนดเวลา
เคล็ดลับการจำ
เป็นคำที่เป็นทางการ/ทางกฎหมายมากกว่า 'Verzögerung' ควรจำวลีที่ใช้บ่อย 'in Verzug sein' (อยู่ในการผิดนัด) และ 'in Verzug geraten' (ตกอยู่ในการผิดนัด)