der Verzug
Traducción
mora, retraso, incumplimiento
Ejemplos
Der Lieferant ist in Verzug geraten.
El proveedor ha incurrido en mora.
Sie sind mit der Zahlung in Verzug.
Usted está en mora con el pago.
Patrones gramaticales
estar/incurrir en mora (in Verzug sein/geraten) El deudor ha incurrido en mora.
Palabras similares
Sinónimos: die Verzögerung, die Verspätung, der Zahlungsrückstand (atraso en el pago)
Etimología
Del alto alemán medio 'verzuc', relacionado con 'verziehen' (retrasar). Combina 'ver-' y una raíz de 'ziehen' (tirar), como si te 'arrastraran' más allá de la fecha límite.
Consejos de memorización
Se usa en contextos legales o comerciales, más formal que 'Verzögerung'. Es clave aprender la frase 'in Verzug sein/geraten' (incurrir en mora).