der Verzug
訳
遅延, 延滞, 不履行
例文
Der Lieferant ist in Verzug geraten.
納入業者は履行遅滞に陥った。
Sie sind mit der Zahlung in Verzug.
あなたは支払いが延滞しています。
文法パターン
in Verzug sein/geraten (遅延・延滞している／に陥る) Der Schuldner ist in Verzug geraten.
類似語
Synonyme: die Verzögerung, die Verspätung, der Zahlungsrückstand
語源
中高ドイツ語のverzucに由来し、verziehen（遅らせる）と関連。ver-（離れて）+ Zug（引くこと）で、締め切りから「引き離される」イメージ。
覚えるためのヒント
特に法律やビジネスの文脈で「支払い延滞」の意味で使われることが多い。「in Verzug sein/geraten」という定型句で覚えるのが良い。