die Brisanz
Traduction
caractère explosif, actualité brûlante, sensibilité, pertinence
Exemples
Die Brisanz des Sprengstoffs war hoch.
La puissance explosive du matériau était élevée.
Das Thema birgt politische Brisanz.
Le sujet revêt une sensibilité politique.
Die Brisanz der Lage wurde allen klar.
L'urgence de la situation est devenue claire pour tout le monde.
Modèles grammaticaux
((qch.)) revêt une Brisanz ((qch.)) revêt une sensibilité/urgence Le sujet revêt une sensibilité politique.
la Brisanz de ((qch.gén)) la sensibilité/urgence de ((qch.)) L'urgence de la situation est évidente.
Mots similaires
Étymologie
Vient du français « brisant », participe présent de « briser ». L'idée est celle de quelque chose qui a un impact fracassant.
Astuces de mémorisation
Pensez à un sujet qui « brise » l'actualité par sa controverse, ou à quelque chose qui se « brise » littéralement avec une force explosive.