die Brisanz
Traduzione
esplosività, attualità scottante, delicatezza, rilevanza
Esempi
Die Brisanz des Sprengstoffs war hoch.
La forza esplosiva del materiale era alta.
Das Thema birgt politische Brisanz.
L'argomento ha una delicatezza politica.
Die Brisanz der Lage wurde allen klar.
L'urgenza della situazione divenne chiara a tutti.
Schemi grammaticali
((qc.)) comporta Brisanz ((qc.)) comporta delicatezza/urgenza L'argomento ha una delicatezza politica.
la Brisanz di ((qc.gen)) la delicatezza/urgenza di ((qc.)) L'urgenza della situazione è ovvia.
Parole simili
Etimologia
Dal francese 'brisant', che significa 'frangente'. Si collega all'idea di qualcosa che ha un impatto 'dirompente' o 'esplosivo'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a un argomento che 'rompe' le notizie per la sua controversia, o a qualcosa che si 'rompe' letteralmente con forza esplosiva.