ziehen
Traduction
a tiré, a déménagé, a tracé
Exemples
Er zog kräftig am Seil.
Il a tiré fort sur la corde.
Sie zog letztes Jahr nach Hamburg.
Elle a déménagé à Hambourg l'année dernière.
Der Zahnarzt zog den Zahn.
Le dentiste a arraché la dent.
Er zog eine Linie auf dem Papier.
Il a tracé une ligne sur le papier.
Modèles grammaticaux
((sur qc)) tirer sur qc Il a tiré sur la corde.
((à/en lieu)) déménager à/en lieu Elle a déménagé à Berlin.
((qc)) arracher qc Le dentiste a arraché la dent.
Mots similaires
Synonymes : schleppen, zerren ; Antonymes : schieben, stoßen
Étymologie
Vient du vieux haut allemand 'ziohan' (tirer, déplacer). Apparenté au mot anglais 'tug'.
Astuces de mémorisation
'zog' est le prétérit de 'ziehen'. Imaginez un train (der Zug) qui a tiré (zog) ses wagons.