Verb

ziehen

Traduzione

ha tirato, si è trasferito/a, ha trascinato, ha estratto

Er zog kräftig am Seil.

Ha tirato forte la corda.

Sie zog letztes Jahr nach Hamburg.

Si è trasferita ad Amburgo l'anno scorso.

Der Zahnarzt zog den Zahn.

Il dentista ha estratto il dente.

Er zog eine Linie auf dem Papier.

Ha tracciato una linea sul foglio.

((qc)) tirare qc Ha tirato la corda.

((a luogo)) trasferirsi a un luogo Si è trasferita a Berlino.

((qc)) estrarre qc Il dentista ha estratto il dente.

Sinonimi: schleppen, zerren; Contrari: schieben, stoßen

Dall'alto tedesco antico 'ziohan' (tirare, muovere). Correlato alla parola inglese 'tug'.

'zog' è il preterito di 'ziehen'. Immagina un treno (der Zug) che ha tirato (zog) i suoi vagoni.