zu|schlagen
Traduction
claquer (une porte), frapper, saisir (une occasion), attribuer
Exemples
Die Tür ist zugeschlagen.
La porte a claqué.
Er hat bei dem Angebot sofort zugeschlagen.
Il a immédiatement sauté sur l'occasion.
Modèles grammaticaux
((qch.)) ((zu))schlagen claquer qch. Zuschlagen la porte.
bei qch. ((zu))schlagen saisir qch. (une occasion) Bei une bonne offre, il faut zuschlagen.
Mots similaires
zuknallen (claquer); Antonymes : aufmachen (ouvrir)
Étymologie
De `zu-` (fermé) et `schlagen` (frapper). Littéralement « frapper pour fermer ».
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous « frappez » (schlagen) une porte pour la « fermer » (zu). Pour le sens de « saisir une occasion », pensez au marteau du commissaire-priseur qui « frappe » pour « clore » la vente.