zu|schlagen
訳
強く閉める, 打ちつける, 飛びつく, 割り当てる
例文
Die Tür ist zugeschlagen.
ドアがバタンと閉まった。
Er hat bei dem Angebot sofort zugeschlagen.
彼はその申し出にすぐに飛びついた。
文法パターン
((et4)) ((zu))schlagen …をバタンと閉める Die Tür zuschlagen.
bei et3 ((zu))schlagen …3に飛びつく Bei einem guten Angebot muss man zuschlagen.
類似語
zuknallen (バタンと閉める); Antonyme: aufmachen (開ける)
語源
接頭辞 `zu-`（閉じる）と動詞 `schlagen`（打つ）から。「打って閉める」が原義。
覚えるためのヒント
ドアを「打つ(schlagen)」ようにして「閉める(zu)」様子や、オークションでハンマーを「打って(schlagen)」取引を「終える(zu)」様子を想像すると覚えやすい。