zu|schlagen
Tradução
bater (porta), golpear, aproveitar (uma oferta), atribuir
Exemplos
Die Tür ist zugeschlagen.
A porta bateu.
Er hat bei dem Angebot sofort zugeschlagen.
Ele aproveitou a oferta imediatamente.
Padrões Gramaticais
((algo)) ((zu))schlagen bater algo com força Zuschlagen a porta.
bei algo ((zu))schlagen aproveitar algo Bei uma boa oferta, tem que se zuschlagen.
Palavras Similares
zuknallen (bater com força); Antônimos: aufmachen (abrir)
Etimologia
De `zu-` (fechado) e `schlagen` (bater, golpear). Literalmente, 'bater para fechar'.
Dicas de Memorização
Imagine 'bater' (schlagen) uma porta para 'fechá-la' (zu). Para o sentido de 'aproveitar', pense no martelo de um leiloeiro 'batendo' para 'fechar' o negócio.