zu|schlagen
Traduzione
sbattere (una porta), colpire, cogliere (un'occasione), assegnare
Esempi
Die Tür ist zugeschlagen.
La porta si è chiusa sbattendo.
Er hat bei dem Angebot sofort zugeschlagen.
Ha colto subito l'offerta.
Schemi grammaticali
((qc.)) ((zu))schlagen sbattere qc. Zuschlagen la porta.
bei qc. ((zu))schlagen cogliere qc. (un'occasione) Bei una buona offerta, bisogna zuschlagen.
Parole simili
zuknallen (sbattere); Contrari: aufmachen (aprire)
Etimologia
Da `zu-` (chiuso) e `schlagen` (colpire, battere). Letteralmente 'colpire per chiudere'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'colpire' (schlagen) una porta per 'chiuderla' (zu). Per il significato di 'cogliere un'occasione', pensa al martello di un banditore che 'colpisce' per 'chiudere' l'affare.