zu|weisen
Traduction
assigner, attribuer, adresser (un patient)
Exemples
Dem Team wurde ein Projekt zugewiesen.
Un projet a été assigné à l'équipe.
Der Arzt hat mich an einen Spezialisten zugewiesen.
Le médecin m'a adressé à un spécialiste.
Modèles grammaticaux
zuweisen ((et4)) ((à j-m)) assigner (qqch) à (qqn) On m'a assigné une nouvelle place.
zuweisen ((j-n)) an+4 adresser (qqn) à (qqn) Le médecin m'a adressé à un spécialiste.
Mots similaires
Synonymes : zuteilen, zuordnen
Étymologie
De 'zu-' (vers) et 'weisen' (montrer, indiquer). Signifie littéralement 'indiquer vers' quelqu'un, lui assignant ainsi quelque chose.
Astuces de mémorisation
Imaginez un manager qui 'pointe' (weisen) 'vers' (zu) un employé pour lui donner une tâche.