zu|weisen
Traduzione
assegnare, attribuire, indirizzare (un paziente)
Esempi
Dem Team wurde ein Projekt zugewiesen.
Alla squadra è stato assegnato un progetto.
Der Arzt hat mich an einen Spezialisten zugewiesen.
Il medico mi ha indirizzato a uno specialista.
Schemi grammaticali
zuweisen ((et4)) ((a j-m)) assegnare (qc.) a (qn.) Mi hanno assegnato un nuovo posto.
zuweisen ((j-n)) an+4 indirizzare (qn.) a (qn.) Il medico mi ha indirizzato a uno specialista.
Parole simili
Sinonimi: zuteilen, zuordnen
Etimologia
Da 'zu-' (a, verso) e 'weisen' (mostrare, indicare). Significa letteralmente 'indicare a' qualcuno, assegnandogli così qualcosa.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un manager che 'indica' (weisen) 'a' (zu) un dipendente per dargli un compito.