der Dämpfer
Traduction
coup dur, revers, cuiseur vapeur, sourdine
Exemples
Die Nachricht war ein Dämpfer für unsere Pläne.
La nouvelle a été un coup dur pour nos projets.
Ich koche das Gemüse im Dämpfer.
Je cuis les légumes dans le cuiseur vapeur.
Der Trompeter benutzte einen Dämpfer.
Le trompettiste a utilisé une sourdine.
Modèles grammaticaux
mettre un frein à ((qch)) La critique a mis un frein à ses espoirs.
subir un revers Le projet a subi un revers.
Mots similaires
revers, coup dur
Étymologie
Du verbe 'dämpfen' (cuire à la vapeur, assourdir, modérer). Le nom désigne la chose ou l'événement qui modère ou atténue.
Astuces de mémorisation
Un 'Dämpfer' (coup dur) peut 'dämpfen' (modérer) votre enthousiasme. Le lien avec 'Dampf' (vapeur) aide à retenir le sens de 'cuiseur vapeur'.