der Dämpfer
訳
挫折, 打撃, 蒸し器, （楽器の）ミュート
例文
Die Nachricht war ein Dämpfer für unsere Pläne.
その知らせは我々の計画にとって打撃となった。
Ich koche das Gemüse im Dämpfer.
私は野菜を蒸し器で調理します。
Der Trompeter benutzte einen Dämpfer.
そのトランペット奏者はミュートを使った。
文法パターン
((et3)) einen Dämpfer versetzen （…3に）打撃を与える Die Kritik versetzte seinen Hoffnungen einen Dämpfer.
einen Dämpfer bekommen/erhalten 打撃を受ける/挫折を味わう Das Projekt hat einen Dämpfer erhalten.
類似語
Rückschlag, Enttäuschung
語源
動詞「dämpfen」（蒸す、音を弱める、意気をくじく）から。その行為をする物や出来事を指します。
覚えるためのヒント
「dämpfen」には「（熱意などを）抑える」意味があり、それが名詞化したもの。蒸気（Dampf）で蒸す調理器具も連想できます。