der Dämpfer
Traduzione
freno, doccia fredda, vaporiera, sordina
Esempi
Die Nachricht war ein Dämpfer für unsere Pläne.
La notizia è stata un freno per i nostri piani.
Ich koche das Gemüse im Dämpfer.
Cucino le verdure nella vaporiera.
Der Trompeter benutzte einen Dämpfer.
Il trombettista ha usato una sordina.
Schemi grammaticali
mettere un freno a ((qc)) La critica ha messo un freno alle sue speranze.
subire una battuta d'arresto Il progetto ha subito una battuta d'arresto.
Parole simili
freno, battuta d'arresto
Etimologia
Dal verbo 'dämpfen' (cuocere a vapore, smorzare, frenare). Il sostantivo indica la cosa o l'evento che smorza o frena.
Suggerimenti per la memoria
Un 'Dämpfer' (doccia fredda) può 'dämpfen' (frenare) il tuo entusiasmo. Il collegamento con 'Dampf' (vapore) aiuta a ricordare il significato di 'vaporiera'.