die Zuweisung
Traduction
affectation, attribution, orientation
Exemples
Er bekam die Zuweisung für ein neues Projekt.
Il a reçu l'affectation pour un nouveau projet.
Der Arzt gab mir eine Zuweisung zum Spezialisten.
Le médecin m'a donné une lettre d'orientation pour le spécialiste.
Modèles grammaticaux
l'affectation/l'orientation ((à/vers qqc.)) L'orientation vers le spécialiste était nécessaire.
une affectation ((pour qqc.)) Il a reçu l'affectation pour un nouveau projet.
Mots similaires
Aufgabe (tâche), Auftrag (mission), orientation (médicale)
Étymologie
Dérivé du verbe 'zuweisen' (affecter, attribuer), de 'zu' (à) + 'weisen' (montrer, indiquer).
Astuces de mémorisation
Pensez à 'indiquer à' ('zuweisen') quelqu'un une tâche ou un autre médecin.