die Zuweisung
訳
割り当て, 配属, 紹介状
例文
Er bekam die Zuweisung für ein neues Projekt.
彼は新しいプロジェクトへの配属を受けました。
Der Arzt gab mir eine Zuweisung zum Spezialisten.
医者は私に専門医への紹介状をくれました。
文法パターン
die Zuweisung ((zu+3)) …への割り当て・紹介 Die Zuweisung zum Spezialisten war nötig.
eine Zuweisung ((für+4)) …のための割り当て Er bekam die Zuweisung für ein neues Projekt.
類似語
Aufgabe (課題), Auftrag (依頼), Überweisung (紹介状)
語源
動詞 'zuweisen' (割り当てる) からの名詞化。'zu' (〜へ) + 'weisen' (指し示す)。
覚えるためのヒント
人や物をどこかへ「指し示して ('weisen')」「〜へ ('zu')」送ること、と覚える。仕事の割り当てや医者の紹介など。