zu|ordnen
Traduction
attribuer, affecter, classer, associer
Exemples
Es ist schwer, diese Information zuzuordnen.
Il est difficile d'attribuer cette information.
Die Aufgabe ist, die Bilder den Texten zuzuordnen.
La tâche est d'associer les images aux textes.
Man kann ihn keiner Gruppe klar zuzuordnen.
On ne peut clairement l'assigner à aucun groupe.
Modèles grammaticaux
((qc.)) ((à qqn/qc.)) zuordnen attribuer qc. à qqn/qc. On peut attribuer les images aux textes.
Mots similaires
Synonymes: zuweisen, einteilen, klassifizieren
Étymologie
De 'zu' (à, vers) + 'ordnen' (ordonner, classer). Littéralement 'classer vers', c'est-à-dire attribuer à une catégorie.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'classez' (ordnen) des dossiers 'dans' (zu) leurs chemises correctes, donc que vous les attribuez.