zu|ordnen
Traduzione
assegnare, attribuire, classificare, associare
Esempi
Es ist schwer, diese Information zuzuordnen.
È difficile classificare questa informazione.
Die Aufgabe ist, die Bilder den Texten zuzuordnen.
Il compito è associare le immagini ai testi.
Man kann ihn keiner Gruppe klar zuzuordnen.
Non lo si può assegnare chiaramente a nessun gruppo.
Schemi grammaticali
((qc.)) ((a qn/qc.)) zuordnen assegnare qc. a qn/qc. Si possono associare le immagini ai testi.
Parole simili
Sinonimi: zuweisen, einteilen, klassifizieren
Etimologia
Da 'zu' (a) + 'ordnen' (ordinare). Letteralmente 'ordinare verso', cioè assegnare a una categoria.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'ordinare' (ordnen) dei file 'nelle' (zu) loro cartelle corrette, quindi di assegnarli.