beiläufig
Traduction
désinvolte, en passant, accessoire, fortuit
Exemples
Er machte eine beiläufige Bemerkung.
Il a fait une remarque désinvolte.
Das wurde nur beiläufig erwähnt.
Cela n'a été mentionné qu'en passant.
Modèles grammaticaux
beiläufig + Nom un(e) ... désinvolte eine beiläufige Bemerkung
comme adverbe en passant Il l'a seulement mentionné en passant.
Mots similaires
Synonyms: nebensächlich (secondaire), zufällig (fortuit); Antonyms: absichtlich (intentionnel), gezielt (ciblé)
Étymologie
De 'bei' (à côté de) + 'laufen' (courir). Littéralement, 'courir à côté'.
Astuces de mémorisation
Imaginez une remarque qui 'court à côté' de la conversation principale, la rendant ainsi désinvolte ou accessoire.