Nomen

die Empfehlung

Traduction

recommandation, conseil

Danke für die Empfehlung.

Merci pour la recommandation.

Auf seine Empfehlung hin habe ich das Buch gekauft.

J'ai acheté le livre sur sa recommandation.

Können Sie mir eine Empfehlung geben?

Pouvez-vous me donner une recommandation ?

((une recommandation)) ((pour qch.)) une recommandation pour quelque chose. Le serveur nous a donné une recommandation pour le vin.

((sur la recommandation)) ((de qn.)) sur la recommandation de quelqu'un. Je suis ici sur la recommandation d'un ami.

Synonymes: Ratschlag (conseil), Vorschlag (suggestion), Tipp (tuyau).

Du verbe 'empfehlen' (recommander). Le préfixe 'emp-' est lié à la réception, et 'fehlen' à la confiance. Donc, confier un bon choix à quelqu'un.

Pensez à 'empathie' + 'fühlen' (sentir). On ressent quelque chose de bien et on le partage.