Nomen

die Empfehlung

Çeviri

tavsiye, öneri

Danke für die Empfehlung.

Tavsiye için teşekkürler.

Auf seine Empfehlung hin habe ich das Buch gekauft.

Onun tavsiyesi üzerine kitabı satın aldım.

Können Sie mir eine Empfehlung geben?

Bana bir tavsiyede bulunabilir misiniz?

((bir tavsiye)) ((için+4)) bir şey için tavsiye. Garson bize şarap için bir tavsiyede bulundu.

((tavsiyesi üzerine)) ((birinin+3)) birinin tavsiyesi üzerine. Bir arkadaşımın tavsiyesi üzerine buradayım.

Eş anlamlılar: Ratschlag (öğüt), Vorschlag (öneri), Tipp (ipucu).

'empfehlen' (tavsiye etmek) fiilinden gelir. 'emp-' öneki almak, 'fehlen' ise emanet etmek anlamına gelir. Yani birine iyi bir seçimi emanet etmek.

İngilizce 'I'm feeling' ifadesini düşünün. Bir şey hakkında iyi 'hissettiğinizde' ('fühlen') onu başkasına tavsiye edersiniz.