lauter
Traduction
rien que des, pur, simple
Exemples
Das sind lauter Lügen.
Ce ne sont que des mensonges.
Aus lauter Freude weinte sie.
Elle a pleuré de pure joie.
Er hat lauter gute Ideen.
Il n'a que de bonnes idées.
Modèles grammaticaux
lauter + Nom (pluriel) rien que des... Il ne raconte que des blagues.
aus lauter + Nom par pur(e)... Elle a agi par pur désespoir.
Mots similaires
Synonymes : rein (pur), bloß (simple), nichts als (rien que)
Étymologie
Du moyen haut-allemand 'lūter' (clair, pur). Lié à 'läutern' (purifier).
Astuces de mémorisation
Pensez à 'laut' (fort) pour l'emphase. Quelque chose est si 'fortement' vrai que ce n'est 'rien que' ou 'purement' cette chose.