lauter
Traduzione
puro, mero, nient'altro che
Esempi
Das sind lauter Lügen.
Sono solo bugie.
Aus lauter Freude weinte sie.
Ha pianto per la pura gioia.
Er hat lauter gute Ideen.
Ha solo buone idee.
Schemi grammaticali
lauter + Sostantivo (plurale) nient'altro che.../solo... Racconta solo barzellette.
aus lauter + Sostantivo per puro/a... Ha agito per pura disperazione.
Parole simili
Sinonimi: rein (puro), bloß (mero), nichts als (nient'altro che)
Etimologia
Dall'alto tedesco medio 'lūter' (chiaro, puro). Correlato a 'läutern' (purificare).
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'laut' (forte, ad alta voce) per l'enfasi. Qualcosa è così 'fortemente' vero che è 'puramente' o 'nient'altro che' quella cosa.