lauter
คำแปล
ล้วนๆ, แท้ๆ, เพียงแค่
ตัวอย่าง
Das sind lauter Lügen.
นั่นมีแต่เรื่องโกหกทั้งนั้น
Aus lauter Freude weinte sie.
เธอร้องไห้ออกมาด้วยความดีใจอย่างแท้จริง
Er hat lauter gute Ideen.
เขามีแต่ไอเดียดีๆ ทั้งนั้น
รูปแบบไวยากรณ์
lauter + คำนาม (พหูพจน์) มีแต่... เขาเล่าแต่เรื่องตลก
aus lauter + คำนาม ด้วยความ...ล้วนๆ เธอทำไปเพราะความสิ้นหวังล้วนๆ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: rein (บริสุทธิ์), bloß (เพียงแค่), nichts als (ไม่มีอะไรนอกจาก)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันสูงกลาง 'lūter' (ใส, บริสุทธิ์) เกี่ยวข้องกับคำว่า 'läutern' (ทำให้บริสุทธิ์)
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงคำว่า 'laut' (ดัง) เพื่อการเน้นย้ำ บางสิ่งเป็นความจริงอย่าง 'ดัง' จนกระทั่งมันเป็น 'ล้วนๆ' หรือ 'ไม่มีอะไรนอกจาก' สิ่งนั้น