vernehmen
Traduction
interroger, entendre, questionner, percevoir
Exemples
Die Polizei wird den Zeugen vernehmen.
La police interrogera le témoin.
Ich vernahm ein seltsames Geräusch.
J'ai perçu un bruit étrange.
Modèles grammaticaux
((j-n)) interroger (qn) La police va vernehmen le témoin.
((et4)) percevoir (qc) J'ai vernommen un bruit étrange.
Mots similaires
Synonymes : befragen, ausfragen, hören ; Antonymes : ignorieren, überhören
Étymologie
Composé du préfixe 'ver-' et de 'nehmen' (prendre). Signifie littéralement 'prendre en soi' des informations ou des sons.
Astuces de mémorisation
Imaginez un juge qui 'prend' ('nehmen') la déposition d'un témoin. Le préfixe 'ver-' rend l'action officielle, comme dans un interrogatoire.