auf|rufen
Traduction
appeler, lancer (IT), faire appel à
Exemples
Der Arzt ruft den nächsten Patienten auf.
Le médecin appelle le patient suivant.
Die Organisation ruft zu Spenden auf.
L'organisation lance un appel aux dons.
Ich rufe die Webseite auf.
J'ouvre le site web.
Modèles grammaticaux
((qn)) appeler qn Der Arzt ruft den nächsten Patienten auf.
((à qc)) appeler à qc Die Organisation ruft zu Spenden auf.
((qc)) ouvrir/lancer qc (IT) Ich rufe die Webseite auf.
Mots similaires
Synonymes : nommer, faire appel, lancer (IT); Antonymes : fermer (IT)
Étymologie
De 'auf-' (vers le haut, publiquement) et 'rufen' (appeler). Littéralement 'appeler vers le haut' ou 'appeler publiquement', comme appeler un nom sur une liste ou appeler à l'action.
Astuces de mémorisation
Imaginez un médecin qui 'appelle' ('aufrufen') le patient suivant sur une liste. Ou un programme qui est 'appelé' à l'écran.