auf|rufen
Tradução
chamar, convocar, abrir (TI), apelar
Exemplos
Der Arzt ruft den nächsten Patienten auf.
O médico chama o próximo paciente.
Die Organisation ruft zu Spenden auf.
A organização está apelando por doações.
Ich rufe die Webseite auf.
Eu estou abrindo o site.
Padrões Gramaticais
((alguém)) chamar alguém Der Arzt ruft den nächsten Patienten auf.
((a algo)) apelar para algo Die Organisation ruft zu Spenden auf.
((algo)) abrir/iniciar algo (TI) Ich rufe die Webseite auf.
Palavras Similares
Sinônimos: nomear, apelar, iniciar (TI); Antônimos: fechar (TI)
Etimologia
De 'auf-' (para cima, para fora) e 'rufen' (chamar). Literalmente 'chamar para cima' ou 'chamar em voz alta', como chamar um nome de uma lista ou convocar pessoas para uma ação.
Dicas de Memorização
Imagine um médico 'chamando' ('aufrufen') o próximo paciente de uma lista. Ou um programa sendo 'chamado' para a tela.