auf|rufen
Traduzione
chiamare, lanciare (IT), fare appello
Esempi
Der Arzt ruft den nächsten Patienten auf.
Il medico chiama il prossimo paziente.
Die Organisation ruft zu Spenden auf.
L'organizzazione fa appello a donazioni.
Ich rufe die Webseite auf.
Apro il sito web.
Schemi grammaticali
((qu)) chiamare qu Der Arzt ruft den nächsten Patienten auf.
((a qc)) fare appello a qc Die Organisation ruft zu Spenden auf.
((qc)) aprire/lanciare qc (IT) Ich rufe die Webseite auf.
Parole simili
Sinonimi: nominare, appellarsi, lanciare (IT); Contrari: chiudere (IT)
Etimologia
Da 'auf-' (su, fuori) e 'rufen' (chiamare). Letteralmente 'chiamare su' o 'chiamare ad alta voce', come chiamare un nome da una lista o incitare le persone all'azione.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un medico che 'chiama' ('aufrufen') il prossimo paziente da una lista. O un programma che viene 'chiamato' sullo schermo.