entnehmen
Traduction
prélever, retirer, extraire, déduire
Exemples
Er entnahm dem Brief eine wichtige Information.
Il a tiré une information importante de la lettre.
Sie entnahm Geld vom Bankkonto.
Elle a retiré de l'argent du compte bancaire.
Man kann der Tabelle die Daten entnehmen.
On peut extraire les données du tableau.
Modèles grammaticaux
((qc)) ((à qc)) prélever/retirer qc de qc Il a extrait l'idée principale du texte.
Mots similaires
herausnehmen, entziehen, folgern; Antonymes: hinzufügen, einlegen
Étymologie
Du préfixe 'ent-' (idée de séparation) + 'nehmen' (prendre). Littéralement 'prendre de', donc 'prélever', 'extraire'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'prendre' ('nehmen') quelque chose 'hors de' ('ent-') son contexte, comme une information d'un texte.