Verb

entnehmen

คำแปล

นำออก, สกัด, สรุปความ, ถอนเงิน

Er entnahm dem Brief eine wichtige Information.

เขาสรุปข้อมูลสำคัญได้จากจดหมาย

Sie entnahm Geld vom Bankkonto.

เธอถอนเงินจากบัญชีธนาคาร

Man kann der Tabelle die Daten entnehmen.

เราสามารถดึงข้อมูลจากตารางได้

((et3)) ((et4)) นำ(สิ่งของ)ออกจาก(บางสิ่ง) เขาได้แนวคิดหลักมาจากข้อความ

herausnehmen, entziehen, folgern; คำตรงข้าม: hinzufügen, einlegen

จากคำอุปสรรค 'ent-' (ออกไปจาก) + 'nehmen' (เอา, หยิบ) แปลตรงตัวว่า 'เอาออกมาจาก' จึงหมายถึง 'สกัด' หรือ 'สรุปความ'

ลองนึกภาพการ 'nehmen' (หยิบ) ข้อมูลออกมา 'ent-' (จาก) ข้อความ เพื่อทำความเข้าใจ