mitnichten
Traduction
nullement, en aucun cas, pas du tout
Exemples
Das ist mitnichten die ganze Wahrheit.
Ce n'est nullement toute la vérité.
Er ist mitnichten ein Experte auf diesem Gebiet.
Il n'est en aucun cas un expert dans ce domaine.
Mitnichten war er mit dem Ergebnis zufrieden.
Il n'était nullement satisfait du résultat.
Modèles grammaticaux
mitnichten + ... (dans une phrase) nullement ... Ce n'est mitnichten la fin.
Mitnichten + Verbe + Sujet ... (inversion en début de phrase) Nullement ... Mitnichten était-ce prévu.
Mots similaires
Synonymes : keineswegs, en aucun cas; Antonymes : absolument (durchaus), certainement (unbedingt)
Étymologie
De 'mit' (avec) + 'nichten' (un ancien datif pluriel de 'nicht', signifiant 'riens'). Donc, 'avec riens' -> nullement.
Astuces de mémorisation
C'est une manière très forte et formelle de dire 'non'. C'est un peu désuet mais utilisé pour l'emphase.