mitnichten
訳
決して～ない, 断じて～ない
例文
Das ist mitnichten die ganze Wahrheit.
それは決して真実の全てではありません。
Er ist mitnichten ein Experte auf diesem Gebiet.
彼はこの分野の専門家では断じてありません。
Mitnichten war er mit dem Ergebnis zufrieden.
彼はその結果に決して満足していませんでした。
文法パターン
mitnichten + ... (文中で) 決して〜ない Das ist mitnichten einfach.
Mitnichten + Verb + Subjekt ... (文頭で倒置) 決して〜ない Mitnichten stimme ich dir zu.
類似語
Synonyme: keineswegs, keinesfalls; Antonyme: durchaus, unbedingt
語源
mit (～で) + nichten (nicht の古い複数与格)。文字通り「無をもって」、つまり「決して～ない」。
覚えるためのヒント
「nicht」を非常に強く、そしてフォーマルに言いたいときに使います。時代がかった響きがあります。