mitnichten
Traduzione
niente affatto, per nulla, in nessun modo
Esempi
Das ist mitnichten die ganze Wahrheit.
Questa non è affatto tutta la verità.
Er ist mitnichten ein Experte auf diesem Gebiet.
Non è per nulla un esperto in questo campo.
Mitnichten war er mit dem Ergebnis zufrieden.
Niente affatto era soddisfatto del risultato.
Schemi grammaticali
mitnichten + ... (nella frase) niente affatto ... Questa non è mitnichten la fine.
Mitnichten + Verbo + Soggetto ... (inversione a inizio frase) Niente affatto ... Mitnichten era previsto.
Parole simili
Sinonimi: keineswegs, per nulla; Contrari: assolutamente (durchaus), decisamente (unbedingt)
Etimologia
Da 'mit' (con) + 'nichten' (un antico dativo plurale di 'nicht', che significa 'nulla'). Quindi, 'con nulla' -> niente affatto.
Suggerimenti per la memoria
È un modo molto forte e formale per negare qualcosa. Ha un sapore un po' arcaico ma si usa per dare enfasi.