Adverb

mitnichten

คำแปล

ไม่เลยสักนิด, ไม่ใช่โดยประการทั้งปวง

Das ist mitnichten die ganze Wahrheit.

นั่นไม่ใช่ความจริงทั้งหมดโดยสิ้นเชิง

Er ist mitnichten ein Experte auf diesem Gebiet.

เขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้เลยแม้แต่น้อย

Mitnichten war er mit dem Ergebnis zufrieden.

เขาไม่พอใจกับผลลัพธ์เลยสักนิด

mitnichten + ... (ในประโยค) ไม่เลยสักนิด... นี่ mitnichten เป็นจุดจบ

Mitnichten + กริยา + ประธาน ... (สลับตำแหน่งต้นประโยค) ไม่เลยสักนิด... Mitnichten เป็นไปตามแผน

คำพ้องความหมาย: keineswegs (ไม่เลย); คำตรงข้าม: durchaus (อย่างแน่นอน), unbedingt (แน่นอน)

มาจาก 'mit' (ด้วย) + 'nichten' (รูปพหูพจน์โบราณของ 'nicht' หมายถึง 'ความไม่มีอะไร') รวมกันจึงหมายถึง 'ไม่ใช่โดยประการทั้งปวง'

เป็นคำที่ใช้ปฏิเสธอย่างหนักแน่นและเป็นทางการมาก มีความหมายว่า 'ไม่เลยแม้แต่น้อย' หรือ 'ไม่ใช่เลยจริงๆ'