soweit
Traduction
pour autant que, dans la mesure où, jusqu'à présent
Exemples
Soweit ich weiß, ist er krank.
Pour autant que je sache, il est malade.
Die Arbeit ist soweit fertig.
Le travail est terminé pour le moment.
Soweit das Auge reichte, war nur Schnee.
Aussi loin que portait le regard, il n'y avait que de la neige.
Modèles grammaticaux
[Conjonction] + proposition subordonnée comme conjonction Pour autant que je sache, il ne vient pas aujourd'hui.
[Adverbe] comme adverbe Nous avons terminé pour le moment.
Mots similaires
sofern (pourvu que), soviel (autant que)
Étymologie
Composé de 'so' (ainsi, si) et 'weit' (loin). Littéralement 'si loin'.
Astuces de mémorisation
Pensez que cela définit la limite de vos connaissances ou d'une situation, s'étendant 'si loin' et pas plus.