soweit
คำแปล
เท่าที่, ตราบเท่าที่, จนถึงตอนนี้
ตัวอย่าง
Soweit ich weiß, ist er krank.
เท่าที่ฉันรู้ เขาป่วย
Die Arbeit ist soweit fertig.
งานเสร็จเรียบร้อยแล้วสำหรับตอนนี้
Soweit das Auge reichte, war nur Schnee.
ไกลสุดลูกหูลูกตา มีแต่หิมะเท่านั้น
รูปแบบไวยากรณ์
[Konjunktion] + Nebensatz เป็นคำสันธาน (นำหน้าประโยคย่อย) เท่าที่ฉันรู้ เขาไม่มาวันนี้ (Soweit ich weiß, kommt er heute nicht.)
[Adverb] เป็นคำวิเศษณ์ ตอนนี้เราเสร็จแล้ว (Wir sind soweit fertig.)
คำที่คล้ายกัน
sofern (ตราบใดที่), soviel (มากเท่าที่)
ที่มาของคำ
เป็นการประสมคำของ 'so' (เช่นนั้น, เท่าที่) และ 'weit' (ไกล) แปลตรงตัวว่า 'ไกลเท่านั้น'
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่ามันเป็นการกำหนดขอบเขตความรู้หรือสถานการณ์ของคุณ ซึ่งขยายไป 'ไกลเท่าที่' จะไปได้และไม่ไปไกลกว่านั้น